-
1 сбор
м1) ( собирание) Sammeln n, Einsammeln nсбор членских взносов — Kassieren n der Mitgliedsbeiträge2) ( взимаемые деньги) Gebühr f ( взносы); Abgabe f, Steuer f ( налог)трубить сбор — zum Sammeln blasen (непр.) viбыть в сборе — versammelt seinвсе в сборе — alle sind da, alle sind erschienenместо сбора — Stellplatz m (умл.); Aufmarschplatz m (умл.) (демонстрации и т.п.)5) мн. ч. сборы (для обучения, тренировки) Lehrgang m (умл.), Übung f ( для военнообязанных); спорт. Trainingslager n -
2 сбор
сбор м 1. (собирание) Sammeln n 1, Einsammeln n 1 сбор членских взносов Kassieren n 1 der Mitgliedsbeiträge сбор фруктов Obsternte f сбор винограда Weinlese f сбор подписей Unterschriftensammlung f c сбор пожертвований Spendensammlung f c 2. (взимаемые деньги) Gebühr f c (взносы); Abgabe f c, Steuer f c (налог) таможенный сбор Zollgebühr f гербовый сбор Stempelgebühr f 3. (полученный за вечер, спектакль и т. п.) Ertrag m 1a*, Einnahme f c 4. (собрание) Versammlung f c; Zusammenkunft f a* (встреча); Treffen n 1 (слёт); воен. Appell m 1a трубить сбор zum Sammeln blasen* vi быть в сборе versammelt sein все в сборе alle sind da, alle sind erschienen место сбора Stellplatz m 1a*; Aufmarschplatz m 1a* (демонстрации и т. п.) 5. мн. сборы (для обучения, тренировки) Lehrgang m 1a*, Übung f c (для военнообязанных); спорт. Trainingslager( '' t r E: - ] n 1d 6. мн. сборы (приготовления) Vorbereitungen f pl сборы в дорогу Reisevorbereitungen f pl -
3 gesamtes Flugzeug
-
4 komplett
прил.1) общ. комплектный, полный2) мед. полный анализ (жарг.)3) разг. совершенный4) тех. в комплекте, в сборе, комплект5) артил. в сборке, укомплектованный6) полигр. полностью оснащённый7) австр. набитый до отказа (напр., о трамвае)8) дер. (поставляемый) в сборе9) судостр. цельный -
5 Kupplungsausrücker
m авто муфта выключения сцепленияв сборе; муфта выключения сцепленияс подшипником в сбореNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kupplungsausrücker
-
6 beieinandersein
* vi (s)1) быть в сборе, быть вместе (тж. перен.)2) ю.-нем. быть собранным в полном количестве ( полностью) (о деньгах и т. п.); содержаться ( находиться) в полном порядке3)gut beieinandersein — разг. быть здоровым ( крепким), хорошо чувствовать себяer ist nicht richtig beieinander — он чудаковат, у него не все дома -
7 Beiträger
-
8 Spender
m -s, =1) жертвователь; участвующий в сборе (в пользу чего-л.); даритель2) мед. донор -
9 Spenderin
f =, -nenжертвовательница; участвующая в сборе (в пользу чего-л.); дарительница -
10 Achsaggregat
сущ. -
11 Achskopf
сущ.1) тех. головка оси2) ж.д. подступичная часть оси, торец оси3) авт. кулак оси, редуктор ведущего моста (в сборе) -
12 Beweisvereitelung
-
13 Diesel-Einspritzaggregat
Универсальный немецко-русский словарь > Diesel-Einspritzaggregat
-
14 Diesel-Einspritzpumpen-Aggregat
Универсальный немецко-русский словарь > Diesel-Einspritzpumpen-Aggregat
-
15 Einspritzpumpen-Aggregat
Универсальный немецко-русский словарь > Einspritzpumpen-Aggregat
-
16 Gesamtrotor
сущ.авиа. вращающаяся конструкция, цельновращающаяся конструкция, ротор (в сборе) -
17 Getriebemotor
сущ.1) тех. двигатель со встроенным редуктором, редукторный двигатель2) авт. двигатель с редуктором, двигатель, непосредственно соединённый с передачей, силовой агрегат, двигатель с коробкой передач (в сборе)3) электр. редукторный электродвигатель, электродвигатель со встроенным редуктором4) судостр. двигатель для привода механизма, приводной двигатель -
18 Hinterachsaggregat
сущ.авт. задний мост в сборе, задний мост в собранном виде -
19 Hinterachsbaugruppe
сущ.авт. задний мост в сборе -
20 Komplettdampfkollektor
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Komplettdampfkollektor
См. также в других словарях:
ГОСТ Р 41.90-99: Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения сменных тормозных накладок в сборе и накладок барабанных тормозов для механических транспортных средств и их прицепов — Терминология ГОСТ Р 41.90 99: Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения сменных тормозных накладок в сборе и накладок барабанных тормозов для механических транспортных средств и их прицепов оригинал документа: 2.3.2.1 задний… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
запасное колесо в сборе — 2.8 запасное колесо в сборе: Колесо в сборе, предназначенное для замены стандартного колеса в сборе в случае его выхода из строя. Запасным колесом в сборе может быть: Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
запасное колесо в сборе для временного пользования — 2.8.2 запасное колесо в сборе для временного пользования: Узел, отличающийся по основным характеристикам (например по обозначению размеров, эксплуатационным параметрам, условиям использования, конструкции) от стандартного колеса в сборе,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Американский пирог: Все в сборе — American Reunion … Википедия
Вся банда в сборе (фильм) — Вся банда в сборе The Gang s All Here Жанр … Википедия
Вся банда в сборе — The Gang s All Here … Википедия
сменная тормозная накладка в сборе — 2.9 сменная тормозная накладка в сборе: Тип тормозной накладки в сборе, официально утвержденный в соответствии с настоящими Правилами и пригодный для замены оригинальной тормозной накладки в сборе. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
колодка барабанного тормоза в сборе — 2.3.1 колодка барабанного тормоза в сборе: Тормозная накладка в сборе барабанного тормоза. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
колодка в сборе — 2.3.2 колодка в сборе: Тормозная накладка в сборе дискового тормоза. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
оригинальная тормозная накладка в сборе — 2.8 оригинальная тормозная накладка в сборе: Тормозная накладка в сборе, соответствующая данным, содержащимся в документации об официальном утверждении типа транспортного средства. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ИСО 6312-2007: Транспорт дорожный. Накладки тормозные. Метод испытания на сдвиг накладки с колодкой в сборе для дисковых и барабанных тормозов — Терминология ГОСТ Р ИСО 6312 2007: Транспорт дорожный. Накладки тормозные. Метод испытания на сдвиг накладки с колодкой в сборе для дисковых и барабанных тормозов оригинал документа: 3.2 колодка (carrier): Компонент тормозной колодки в сборе, к… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации